Sunday Readings
October 18, 2026
Colossians 4:5-11 & 14-18
Luke 7:11-16
Hymns:
Troparion of the resurrection (Tone 4)
The women disciples of the Lord, having learned from the angel the joyful announcement of the resurrection, and having rejected the ancestral sentence, proudly told the apostles: “Death is despoiled. Christ God is risen, bestowing to the world great mercy.”
Troparion of St. Luke (Tone 3)
O Holy Apostle Luke, intercede with God all-merciful that He may grant us the remission of our sins
Troparion of the Holy Cross (Tone 1)
O Lord, save your people and bless your inheritance, granting peace to the world. And preserve your community by the power of your Cross.
Kondakion
O never failing Protectress of Christians and their ever-present intercessor before the Creator, despise not the petitions of us sinners, but in your goodness extend your help to us who call upon you with confidence. Hasten, O Mother of God, to intercede for us, for you have always protected those who honor you.
Prokimenon (Tone 8)
Through all the earth, their voice resounds, and to the ends of the world their message.
Stichon
The heavens declare God’s glory and the firmament proclaims the work of his hands.
Reading from the Epistle of St. Paul to Colossians (4:5-11, 14-18)
Brethren, walk in wisdom as regards outsiders, making the most of your time. Let your speech, while always attractive; be seasoned with salt, so that you know how to answer each one. Tychicus, our dearest brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord will tell you all about me: I have sent him to you for this very purpose, so that he may find out how you are doing and comfort your hearts. With him is Onesimus, our most dear and faithful brother, who is one of you. They will tell you all that is going on here.
Aristarchus, my fellow-prisoner, sends you greetings. So does Mark, Barnabas’ cousin — concerning whom you have received instructions: if he comes to you, welcome him — and Jesus who is called Justus. From among circumcised men, these only are my fellow-workers in God’s kingdom: they have been a comfort to me.
Luke, our most dear physician, and Demas send you their greetings. Greetings to the brethren who arc in Laodicea and to Nymphas and the church in his home. And when this letter will have been read among you, see that it is read in the churches of the Laodiceans also, and that you yourselves read the letter from Laodicea. And say to Archippus, “Take care of the ministry you have received in the Lord, so that you fulfill it.” I, Paul, greet you in my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
Alleluia
The heavens shall proclaim your wonders, O Lord, and your truth in the assembly of the saints.
Stichon
God is glorified in the council of his saints, great and awesome to all those around him.
The Holy Gospel According to St. Luke the Evangelist (7:11-16)
At that time, it came to pass that Jesus went to a town called Naim; and his disciples and a large crowd went with him. And as he drew near the gate of the town, behold, a dead man was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow; and a large gathering from the town was with her. And the Lord, seeing her, had compassion on her, and said to her, “Do not weep.” And he went up and touched the stretcher; and the bearers stood still. And he said, “Young man, I say to thee, arise.” And he who was dead, sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. But fear seized upon all, and they began to glorify God, saying, “A great prophet has risen among us.” and “God has visited his people.”
طروباريَّة آخر المجدلة: لَمَّا قُمتَ منَ القبرِ وقطَعْتَ قُيودَ الجحيم، نقضْتَ حُكْمَ الموت، يا ربّ، مُنْقِذًا الجميعَ من فِخاخِ العدُوّ. ولَمَّا أَظهَرْتَ ذاتَكَ لرُسُلِكَ أَرسلتَهم للكِرازة. وبهم منحتَ المسكونَةَ سلامَكَ، يا جزيلَ الرَّحمةِ وحدَك
الأنديفونة
المحتفل: أيُّها الرَّبُّ إلهُنا. خَلِّصْ شعبَكَ وبارِكْ ميراثَك. إِحفَظْ كمالَ كنيسَتِكَ بسلام. قدِّسِ المحبِّينَ بهاءَ بيتِكَ. أنْتَ عوِّضْهُم مجدًا بقدرتِكَ الإلهيَّة. ولا تُهْمِلنا نحنُ المتَوَكلِّينَ عليكَ.لأنَّ لكَ العزَّةَ. ولكَ المُلْكَ والقدرةَ والمجد. أيُّها الآبُ والابنُ والرُّوحُ القُدُس. الآنَ وكلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهرين.آمين
نشيد الأنديفونة
المرنِّم: باركي يا نَفسِيَ الرَّبّ. ويا جميعَ ما في داخلي. إِسمَهُ القُدُّوس
اللازمة باركي يا نفسيَ الرَّبّ. مُبارَكٌ أنتَ يا ربّ
المرنِّم: الرَّبُّ رؤوفٌ ورحيم. طويلُ الأَناةِ وكثيرُ الرَّحمة. ليسَ على الدّوامِ يَغضَبُ. ولا إِلى الأبدِ يَحقِد
المرنِّم: الرَّبُّ أَقَرَّ عَرشَهُ في السَّماء. ومَلَكوتُهُ يَسودُ على الجميع
المرنِّم: الْمَجْدُ لِلآبِ وَالابْنِ وَالرّوحِ القُدُسِ. الآنَ وَكُلَّ ... يا كلمة الله
ترنيمة الدُّخول: هلمّوا نسجد ونركع للمسيح، خلّصنا يا ٱبن الله، يا من قام من بين الأموات، نَحْنُ المُرَنِّمينَ لَكَ هَلِّلويا
الطروباريات
طروبارية للقيامة (على اللحن الرابع): إنَّ تلميذاتِ الرَّب عَرَفْنَ منَ الملاك بُشرى القيامةِ البهيجة، وإلغاءَ القضاءِ على الجَدَّين. وقُلنَ للرسلِ مفتخرات: لقد سُلِبَ الموت ونَهَضَ المسيحُ الإله واهبًا للعالمِ عظيمَ الرَّحمة
نشيد العيد (باللحن الثالث): أَيُّها الرَّسولُ القِدِّيسُ لوقا الإنجيليّ. إِشْفَعْ إِلى اللهِ الرَّحيم. أَن يَهَبَ غُفرانَ الزَلَّاتِ لِنفُوْسِنا
طروباريَّة شفيع الكنيسة
قنداق الختام (على اللحن الثاني): يا نصيرةَ المسيحيِّينَ التي لا تُخزى. وَوَسيطَتَهمُ الدَّائمة لدى الخالق. لا تُعرضي عنْ أصواتِ الخطأةِ الطَّالبينَ إليكِ. بل بما أنَّكِ صالحة بادري إلى معونتِنا. نحنُ الصَّارخينَ إليكِ بإيمان: "هلمّي إلى الشَّفاعة وأسرعي إلى الابتهال. يا والدةَ الإله. المحاميةَ دائمًا عن مكرِّميكِ"
النَّشيد المثلَّث التقديس: قدّوسٌ الله، قدّوسٌ القويّ، قدّوسٌ الذي لا يموتُ. ٱرْحَمْنا. (ثلاثاً)
الرسالة
القارئ: في كلِّ الأرضِ ذاعَ منطِقُهُم، وإلى أقاصي المسكونةِ كلامُهُم
الجماعة: في كلِّ الأرضِ ذاعَ منطِقُهُم، وإلى أقاصي المسكونةِ كلامُهُم
القارئ: السَّماواتُ تذيعُ مجدَ الله، والفَلَكُ يُخبِرُ بأعمالِ يديه
فصلٌ مِن رسالةِ القدِّيسِ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلى أَهلِ كولوسي (٤: ٥ – ١١ و١٤ - ۱٨)
يا إِخوة. أُسْلُكوا بحِكمةٍ مِن جهةِ الذينَ في الخارِج، مُفتَدينَ الوقت. ليَكُن كلامُكُم ذا لُطفٍ كلَّ حينٍ مُصلَحًا بمِلْحٍ، لكي تعلَموا كيفَ ينبَغي لكُم أن تُجاوِبوا كلَّ أحدٍ. وعَن أحوالي كلِّها سيُخبرُكُم تِيخِيكُسُ الأخُ الحبيبُ والخادِمُ الأمين، الذي هوَ عبدٌ معي في الربّ، الذي أرسَلتُهُ إليكُم لهذا بعَينِهِ، ليَعرفَ أحوالَكُم ويعزِّيَ قلوبَكُم، معَ أونِسِيمُوسَ الأخِ الأمينِ الحبيبِ الذي هوَ مِنكُم. فهُما يُخبرانِكُم بجميعِ ما وَقَعَ هنا. يا إخوَة، يُسلِّم علَيكُم أَرِسْتَرْخُسُ الأسيرُ معي، ومَرقُسُ نَسيبُ بَرنابا الذي أخذتُم في حقِّهِ وِصايات. فإذا قَدِمَ إليكُم فٱقبَلوه. ويسوعُ المُلقَّبُ بِيُسْتُسَ، الذينَ هُم مِن أهلِ الخِتان، وهُم وحدَهُم مُعاوِنونَ لي في أمرِ ملكوتِ الله، وقد كانوا لي تَعزية. يُسلِّمُ علَيكُم لوقا الطبيبُ الحبيب ودِيماسُ، سلِّموا على الإخوةِ الذينَ في اللاذقيَّة، وعلى نِمْفاسَ والكنيسةِ التي في بيتِه. وبعدَ تِلاوةِ الرِّسالةِ عندَكُم، إِعْتَنوا بأن تُتْلى في كنيسةِ اللاذقيِّينَ أيضًا، وأن تَتْلُوا أنتُم تِلكَ التي مِنَ اللاذقيَّة. وقولوا لأرْخِبُّسَ: تأمَّلِ الخِدمةَ التي تسَلَّمتَها في الرَّبِّ حتى تُتِمَّها. السَّلامُ بخَطِّ يدي أنا بُولُس أُذْكُروا قُيودي. النِّعمةُ معَكُم. آمين
الجماعة: هَلِّلويا هَلِّلويا هَلِّلويا
القـــــــارئ: تعترفُ السَّماواتُ بعجائبِكَ يا ربّ، وبحِقِّكَ في جماعةِ القِدِّيسين
القـــــــارئ: اللهُ مُمَجَّدٌ في جماعةِ القِدِّيسين. عظيمٌ ورهيبٌ عندَ جميعِ الذينَ حولَه
الإنجيل المقدّس
فَصْلٌ شَريفٌ مِنْ بِشارَةِ القِدّيسِ لوقا الإِنْجيلِيِّ البَشير (۱۰: ۱٦ – ٢۱)
قال الرَّبُّ لتلاميذه. مَنْ سمعَ منِكُم فقد سمع منِّي. ومَنْ نبذكُم فقد نبذَني. ومَنْ نبذَني فقد نبذَ الَّذي أَرسلَني* ورَجَعَ السَّبعون بفرحٍ قائلين. يا ربُّ. إِنَّ الشَّياطينَ أَيضًّا تخضعُ لنا بٱسمِكَ* فقال لهم. رأَيتُ الشِّيطانَ ساقِطًا مِنَ السَّماء كالبرق* وها أَنا ذا أُعطيكم سُلطانًا أَن تدوسوا الحيَّاتِ والعقارِبَ وقُدْرةَ العدُوِّ كلَّها. وليس شيءٌ يضرُّكُم. ولكن لا تفرحوا بأَنَّ الأّرواحَ تخضعُ لكم. بل بالأَحرى ٱفرحوا بأَنَّ أَسماءَكم مكتوبةٌ في السَّماوات* في تلك السَّاعةِ تهلَّلَ يسوعُ بالرُّوحِ وقال. أَعترفَ لك أَيُّها الآبُ ربَّ السَّماواتِ والأَرض. لأَنَّكَ أَخْفيْتَ هذه عن الحُكَماءِ والعُقَلاءِ وكشفْتَها للأَطفال. نعم أَيُّها الآبُ لأَنَّه هكذا حَسُنَ لديك
نشيد والدة الإله: إنَّه واجبٌ حقًّا
كينونيكون (ترنيمة المناولة): سبِّحوا الربَّ منَ السَّماوات. سبِّحوهُ في الأَعالي. هلِّلويا
على المناولة: آمين. آمين. مُبارَكٌ الآتي بِٱسْمِ الرَّبِّ.... إِقْبَلْني اليَوْمَ
بعد المناولة: لقد نظرنا
عبارةُ الحلّ: ...ليرحَمنا المسيحُ إِلهُنا الحقيقيُّ الَّذي قامَ من بينِ الأَموات، ويخلِّصنا