Sunday Readings

Apostolic Reading – 1 Cor 8:8-13 & 9:1-2

Gospel –  Matthew 25:31-46  

Troparion of the resurrection (Tone 2)

When you descended to death, O Immortal Life, You put Hades to death by the splendor of your Divinity, and when you raised the dead from below the earth, all the heavenly Powers cried out: O giver of life, Christ our God, glory to you.

Troparion of the Encounter (Tone 1)

Hail, O Woman full of grace, Virgin and Mother of God: from you has arisen the Sun of Justice, Christ our God, enlightening those who stand in darkness, In You too, O just Elder Simeon, rejoice, for you carried in your arms the Redeemer of our souls, our Resurrection.

Troparion of the Holy Cross (Tone 1)

O Lord, save your people and bless your inheritance, granting peace to the world. And preserve your community by the power of your Cross.

Kondakion of the Encounter (Tone 1)

O Christ our God who through your birth have sanctified the virginal womb and have now blessed the arms of Simeon, today You have come to save us. O Lord, when wars prevail, keep your people in peace and strengthen our Public Authorities in every good deed, for You alone are the Lover of Mankind.

Prokimenon

My strength and my courage is the Lord, and he has been my Savior.

Stichon

The Lord has chastised me through his teaching, yet he has not delivered me to death.

Reading from the First Epistle of St. Paul to the Corinthians (8:8-13 & 9:1-2)

Brethren, food does not commend us to God. For neither shall we gain any advantage if we eat, nor suffer any loss if we do not. And yet, beware lest perhaps this right of yours become a stumbling-block to the weak. For if a man sees you who “have knowledge” sitting at table in a place dedicated to idols, will not his conscience, weak as it is, be emboldened to eat idol offerings? And through your “knowledge” the weak one will perish, the brother for whom Christ died. Now, when you sin in this way against the brethren and wound their weak conscience, you are sinning against Christ. Therefore if food scandalizes my brother, I will never again eat any more meat so as not to scandalize my brother.

Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord? And if to others I am not an apostle, yet to you I am. For you are the seal set upon my apostleship in the Lord.

Alleluia

The lord shall hear you on the day of distress; the name of the God of Jacob shall defend you.

Stichon

O Lord, save your people and bless your inheritance.

The Holy Gospel According to St. Matthew the Evangelist (25:31-46)  

The Lord said, “At that time when the Son of Man shall come in his majesty, and all the angels with him, then he will sit on the throne of his glory; and before him will be gathered all the nations, and he will separate them one from another, as the shepherd separates the sheep from the goats; and he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left. Then the king will say to those on his right hand, Come, blessed of my Father, take possession of the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave me to eat; I was thirsty and you gave me to drink; I was a stranger and you took me in; naked and you covered me; sick and you visited me; I was in prison and you came to me.’ Then the just will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you to drink? And when did we see you a stranger, and take you in; or naked, and clothe you? Or when did we see you sick, or in prison, and come to you?’ And answering, the King will say to them, ‘Amen I say to you, every time you did it for one of these, the least of my brethren, you did it for me.’ Then he will say to those on his left hand, ‘Go away from me, accursed ones, into the everlasting fire which was prepared for the devil and his ministers. For I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty and you gave me no drink; I was a stranger and you did not take me in; naked and you did not clothe me; sick, and in prison, and you did not visit me.’ Then they also will answer and say, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not take care of you?’ Then he will answer them, saying, ‘Amen I say to you as long as you did not do it for one of these least ones, you did not do it for me.’ And these will go into everlasting punishment, but the just into everlasting life.”

مقدمة الرسالة

الربُّ قوتي وتسبيحي، لقد كان لي خلاصاً

أدبني الربُّ تأْديباً، والى الموتِ لم يُسلمني

الرسالة (1 كورنثس 8: 8 الى 9 : 2)

يا إخوة، إِنَّ الطَّعامَ لا يُقرّبُنا الى الله، لأَنَّا إِنْ أَكَلْنا لَم نَزدَدْ وإِنْ لم نأكُلْ لم نَنقُص. ولكن احذروا ان يكونَ سُلطانكم هذا معثرةً للضعفاء. فإنه إِن رآكَ أَحدٌ، أَنتَ الذي لكَ العلم، مُتَّكئاً في بيتِ الاوثان، أَفلا يتقوَّى ضميره، إِذ هو ضعيف، على أَكل ذبائح الاوثان؟ فيهلك، بسببِ علمِكَ، الاخُ الضعيف الذي ماتَ المسيحُ لأَجله. وهكذا إذ تخطئون إِلى الاخوة، وتجْرحونَ ضَمِيرهم الضعيف، انما تخطئون إلى المسيح. فلذلك إِن كانَ الطعامُ يشكّكُ أَخي، فلا آكلُ اللحمَ إِلى الابد، لئلاَّ أُشِكّكَ أَخي. أَلستُ رسولاً؟ أَلستُ حراً؟ أَما رأَيتُ يسوع المسيح رّبنا؟ أَلستم أَنتم عملي في الرب؟ إِن لم أَكنْ رسولاً إِلى آخرين، فإِني رسولٌ اليكم، لأَني خاتمَ رسالتي هو أَنتم في الرب

هللويا

ليستجلب لكَ الربُّ في يومِ الضيق، ليعضدْكَ اسمُ إِلهِ يعقوب

خلِصْ يا ربُ شعبكَ، وباركْ ميراثكَ

أحد مرفع اللحم

الانجيل (متى 25: 31-46)

قال الرب: متى جاء ابنُ الانسانِ في مجدهِ، وجميعُ الملائكة القديسين معه، حينئذٍ يجلسُ على عرش مَجدِه. وتُجْمَعُ لديه كل الامم فَيُميّزُ بعضَهم من بعض، كما يُميّزُ الراعي الخرافَ من الجداء. ويقيمُ الخرافَ عن يَمِينة والجداء عن يسارة. حينئذٍ يقول الملك للذين عن يمينه: تعالوا يا مباركي أبي، رثوا الملك المعدّ لكم منذُ انشاء العالم. لأني جعت فأطعمتموني، وعطشتُ فَسقتُموني، كنتُ غريباً فآويتُموني، وعرياناً فَكَسوتُموني، ومريضاً فَعدتُموني، وكنتُ محبوساً أَتيتم إِليَّ. حينئذٍ يجيبه الصديقونَ قائلين: يا ربّ، متى رأَيناكَ جائعاً فأَطعمناك، أَو عطشان فسقيناك، ومتى رأَيناكَ غريباً فآويناك، أَو عرياناً فكسوناك. ومتى رأيناك مريضاً أو محبوساً فأَتينا إليكَ؟ فيجيبُ الملك ويقولُ لهم: الحقَ أقولُ لكم، إِنكم كلما فعلتم ذلك بأحدِ إِخوتي هؤلاء الصغار فبي فعلتموه. حينئذٍ يقول أَيضاً للذين عن يساره: اذهبوا عني يا ملاعين إلى النار الابدية المعدّة لإبليس وملائكته. لأني جعتُ فلم تطعموني، وعطشتُ فلم تسقوني، وكنتُ غريباً فلم تؤوني، وعرياناً فلم تكسوني، ومريضاً ومحبوساً فلم تزوروني. حينئذٍ يجيبونه هم أَيضاً ويقولون: يا ربّ متى رأيناكَ جائعاً أَو عطشان أو غريباً أَو عرياناً أو مريضاً أو محبوساً ولم نخدمكَ؟ حينئذٍ يُجيبُ ويَقولَ لهم: الحقَ أَقولًُ لكم، كلما لم تفعلوا ذلك بأحد هؤلاء الصِغار فبي لم تفعلوه. فيذهبُ هؤلاء الى عقابٍ أَبدي، والصديقونَ الى الحياة الابدية