Sunday Readings

November 22, 2026

Eph 5:8-19

Luke 12:16-22

 

Hymns:         

Troparion of the Resurrection (Tone 1)

After the stone was sealed by the Jews and the while the soldiers were watching Your spotless body, You rose, O Savior, on the third day, bestowing life to the world. Therefore, the heavenly powers cried out to You, O Giver of life: “Glory to Your resurrection, O Christ! Glory to Your kingdom! Glory to Your economy, O You Who alone are the lover of mankind!”

Troparion of the Presentation of the Virgin (Tone 4)

Today is the prelude to God’s munificence, and the announcement of the salvation of men: in the Temple of God the Virgin is seen openly, foretelling to all the coming of Christ. Wherefore let us cry out to her with all our strength: “Joy to you, Fulfillment of the Creator’s Plan!”

Troparion of the Holy Cross (Tone 1)

O Lord, save your people and bless your inheritance, granting peace to the world. And preserve your community by the power of your Cross.

Kondakion Presentation of the Blessed Virgin (Tone 4)

The most pure Temple of the Savior, His most precious bridal chamber, the Virgin, sacred treasure of God’s glory, enters today in the house of the Lord, bringing with her the grace of the divine Spirit. Wherefore the angels of God are singing: “Behold the heavenly tabernacle!”

 

Prokimenon

May Your kindness, O Lord, be upon us, for we have hoped in You.

Stichon

God is renowned in Judah; in Israel, great is his name.

 

Reading from the Epistle of St. Paul to the Ephesians (5:8-19)

Brethren, walk as children of light (for the fruit of the spirit is in all virtue and holiness and truth), testing what is well pleasing to the Lord, and have nothing to do with the unfruitful works of darkness, but rather expose them. For of the things that are done by people in secret, it is shameful even to speak; but all things that are exposed are made manifest by the light: for all that is made manifest is light. Thus, there is a saying, Awake, sleeper, and arise from among the dead, and Christ will enlighten you. (Is.26: 19) See to it, therefore, brethren, that you walk with care, not as unwise but as wise, making the most of your time, because the days are evil. Do not become foolish, then, but understand what is the Lord’s will. And do not be drunk with wine, for in that is wantonness; but be filled with the Spirit, speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and chanting in your hearts to the Lord.

 

Alleluia

O God, You granted me retribution and made peoples subject to me and saved me from my raging enemies.

Stichon

Therefore, I will proclaim You, O Lord, among the nations, and I will sing praise to Your name.

 

The Holy Gospel According to St. Luke the Evangelist (12:16-22)

The Lord told this parable: “The land of a certain rich man brought forth abundant crops. And he began to consider, saying, ‘What shall I do, for I have no room to store my crops?’ And he said, ‘I will do this: I will pull down my barns and build larger one, and there I will store up all my grain and my goods. And I will say to my soul, ‘Soul, you have many good things laid up for many years; take your ease, eat, drink, be marry.’ But God said to him, ‘You fool, this very night, you must give up your life; and the things you have provided, whose will they be?’ So is the man who lays up treasure for himself, and is not rich as regards God.” After he had said this, he cried out, “He who has ears to hear, let him hear.”

 


طروباريَّة آخر المجدلة: اليومَ جرى الخلاصُ للعالم. فلنُنشِدْ للّذي قامَ منَ القبرِ مُبْدِئِ حياتِنا. فإنَّه حطَّمَ الموتَ بالموت. فوهبَ لنا الظَّفر. وعظيمَ الرّحمة


الأنديفونة

المحتفل أَيُّها الرَّبُّ المُحِبُّ البَشرِ، يا مَنْ هُوَ عجيبٌ في قدِّيسيهِ وينبوعُ كلِّ قداسَةٍ، يا مَنْ دَعانا بأَمرِهِ الإِلهيِّ: "كونوا قِدِّيسينَ لأَنِّي أَنا قُدُّوسٌ"، وأَفاضَ في قُلوبِنا روحَ القداسَةِ، وجعلَنا هياكلَ له، نسأَلُ مَراحِمَكَ أَنْ تجعلَنا أُمَناءَ لهذا الرُّوحِ المُحْيِي، وتُنيرَ مِنَّا العُقولَ لِنُدرِكَ تَدبيرَكَ الخلاصِيَّ، ونَعملَ بحسَبِ ما يُرضيكَ كُلَّ أَيَّامِ حياتِنا. لأَنَّكَ أَنتَ هو مَصدرُ كلِّ قداسَةٍ، وإِليكَ نرفعُ المَجدَ والشُّكرَ والسُّجودَ، أَيُّها الآبُ والابنُ والرُّوحُ القُدُس، الآنَ وكلَّ أَوانٍ وإِلى دهرِ الدَّاهرين. آمين


نشيد الأنديفونة

المرنِّم:  عظيمٌ الرَّبُّ ومُسَبَّحٌ جِدًّا. في مدينةِ إِلهِنا في جبَلِهِ المُقَدَّس

اللازمة  بشفاعة والدةِ الإِله يا مُخَلِّصُ خلِّصْنا

المرنِّم:  قد قيلَتْ فيكِ الأَمجادُ يا مدينةَ الله

المرنِّم:  اللهُ في أَبراجِها يُعرَفُ، عندما ينصُرُها

المرنِّم:  الْمَجْدُ لِلآبِ وَالابْنِ وَالرّوحِ القُدُسِ. الآنَ وَكُلَّ ... يا كلمة الله


ترنيمة الدُّخول: هلمّوا نسجد ونركع للمسيح، خلّصنا يا ٱبن الله، يا من قام من بين الأموات، نَحْنُ المُرَنِّمينَ لَكَ هَلِّلويا


الطروباريات

طروبارية القيامة (باللحن الأوّل): إنَّ الحجرَ ختَمَه اليهود، وجسدَكَ الطَّاهِرَ حرسَه الجنود. لكنَّكَ قُمتَ في اليومِ الثَّالث، أيُّها المخلِّص، واهبًا للعالمِ الحياة. لذلكَ قوّاتُ السَّماواتِ هَتَفَت إليكَ، يا مُعطيَ الحياة: "المجدُ لقيامتِكَ، أيُّها المسيح. المجدُ لمُلكِكَ. المجدُ لتدبيرِكَ يا محبَّ البشرِ وحدَك

 

نشيد دخول العذراء إِلى الهيكل (باللَّحن الرَّابع): اليومَ فاتحةُ مَسرَّةِ الله، ومُقَدَّمَةُ التَّبشيرِ بخلاصِ البَشر. فإِنَّ العذراءَ تَظهرُ في هيكلِ اللهِ بِبَهاءٍ، وتَسبِقُ وتُبَشِّرُ الجميعَ بالمسيح. فَلْنَهتِفْ إِليها نحنُ أَيضًا بصوتٍ جَهير: السَّلامُ عليكِ يا كمالَ تدبيرِ الخالِق


طروباريَّة شفيع الكنيسة


نشيد الختام (قنداق دخول العذراء إِلى الهيكل) (على اللَّحن الرَّابع): إِنَّ هيكلَ المُخَلِّصِ الأَطهر، أَلبتولَ الحَجَلَةَ الوافرَةَ الكرامة. وكنزَ مجدِ اللهِ المُقَدَّس. تُدْخَلُ اليومَ إِلى بيتِ الرَّبّ. وتُدْخِلُ معها نعمةَ الرُّوْحِ الإِلهي. فيُسَبِّحُها ملائِكةُ الله: هذِهِ هي المِظَلَّةُ السَّماويَّة

 

النَّشيد المثلَّث التقديس: قدّوسٌ الله، قدّوسٌ القويّ، قدّوسٌ الذي لا يموتُ. ٱرْحَمْنا. (ثلاثاً)


الرسالة

القارئ:       لتَكُن يا ربُّ رجمتُكَ علَينا، بحسَبِ ٱتِّكالِنا عليك

الجماعة:    لتَكُن يا ربُّ رجمتُكَ علَينا، بحسَبِ ٱتِّكالِنا عليك

القارئ:       إبتَهِجوا أيُّها الصدِّيقونَ بالرَّبِّ. بالمُستَقيمينَ يليقُ التَّسبيح


فَصْلٌ مِنْ رسالة القدّيس بولس الرَّسول إلى أهل أفسس (٥: ٨- ۱٩)

يا إخوَة، أُسلُكوا كأَبناءِ النُّور، فإنَّ ثمرَ الرُّوحِ هوَ في كلِّ صلاحٍ وبِرٍّ وحقٍّ، مُختَبرينَ ما هوَ مَرضيٌّ لدى الربّ، ولا تشتَركوا في أعمالِ الظُّلمةِ التي لا ثَمَرَ لها، بَل بالحَريِّ وبِّخوا عليها، فإنَّ الأفعالَ التي يفعلونَها سِرًّا يَقبُحُ حتى ذِكرُها، لكنَّ كلَّ ما يُوبَّخُ عليهِ يُعلَنُ بالنُّور، لأنَّ كلَّ ما يُعلَنُ هوَ نور، لذلكَ يقول: إستَيقظْ أيُّها النَّائمُ وقُم مِن بينِ الأموات، فيُضيءَ لكَ المسيح، فٱحتَرِصوا إذَن أن تَسلُكوا بحَذَرٍ لا كجُهلاء، بَل كحُكماءَ مُفتَدينَ الوقت، لأنَّ الأيَّامَ شريرة، لذلكَ لا تكونوا أغبياء، بَلِ ٱفهَموا ما مشيئةَ الربّ، ولا تَسكَروا مِنَ الخَمرِ التي فيها الدَّعارة، بَلِ ٱمتلِئوا مِنَ الرُّوح، مُتحاوِرينَ فيما بينَكُم بمزاميرَ وتسابيحَ وأغانيَّ روحيَّة، مرنِّمينَ ومرتِّلينَ في قلوبِكُم للربِّ


الجماعة:   هَلِّلويا. هَلِّلويا. هَلِّلويا

القـــــــارئ:   اللهُ هوَ المُنتَقِمُ لي، ومُخضِعُ الشعوبِ تحتي

القـــــــارئ:  المُعظِّمُ خلاصَ المَلِك، والصَّانِعُ رحمةً إلى مسيحِهِ


الإنجيل المقدّس

فصلٌ شريفٌ مِن بشارةِ القدّيس لوقا الإنجيليّ البشير (لو ۱٢: ١٦-٢۱)

قال الربُّ هذا المثَل. إِنسانٌ غنيٌّ أَخصَبَت ضَيعتُهُ* فجعَلَ يُفكِّرُ في نفسِهِ قائلًا. ماذا أَفعَل. فإِنَّهُ ليسَ لي مَوضِعٌ أَخزُنُ فيه غِلالي* ثُمَّ قال أَفعَلُ هذا. أَهدِمُ أَهرائي وأَبني أَوسَعَ منها. وأَخزُنُ هناكَ جميعَ غِلالي وخيراتي* وأَقولُ لنفسي. يا نفسِ. لكِ خيراتٌ كثيرةٌ موضوعةٌ لسنينَ كثيرة. ﻓﭑستَريحي وكُلِي وٱشرَبي وتَنعَّمي* فقال له الله. يا جاهل. في هذه الليلةِ تُطْلَبُ مِنـكَ نفسُك. فهذا الذي أَعدَدْتَهُ لِمَن يَكُون* هكذا مَن يدَّخِرُ لنفسِهِ ولا يَغتَني لأَجـلِ الله* ولمّا قال هذا صاح. مَن لهُ أُذُنانِ للسَّماعِ فليسمَع*


النشيد الأوّل لدخول السيّدة إلى الهيكل (باللحن الرابع): إِنَّ الملائكةَ لمَّا شاهدُوا دُخولَ الكاملةِ النَّقاوةِ دَهِشوا. كيفَ دَخَلَتْ بمجدٍ قُدْسَ الأقداس. إِنَّ والدةَ الإِله تابوتٌ حيُّ لله. فلا تَلمُسَنَّها أبدًا يدٌ مدنَّسة. أمَّا شِفاهُ المؤمنينَ فلْتهتفْ إليها على الدَّوام مُبتهِجةً ومُنشِدةً قولَ الملاك : أيَّتُها العذراءُ. إِنَّكِ حقًا أسمى الخلائقِ كلِّها


كينونيكون (ترنيمة المناولة): كأسَ الخلاصِ أقبل، وبٱسمِ الربِّ أدعو، هلِّلويّا

على المناولة: آمين. آمين. مُبارَكٌ الآتي بِٱسْمِ الرَّبِّ.... إِقْبَلْني اليَوْمَ

بعد المناولة: لقد نظرنا

عبارةُ الحلّ: ...ليرحَمنا المسيحُ إِلهُنا الحقيقيُّ الَّذي قامَ من بينِ الأَموات، ويخلِّصنا